界魚小森

 

閱讀前需知：

內容簡介：要修好一顆破碎的心、是很難的一件事，所以他們決定去尋找一個代替品。
　　
作者：antichthon/narunaruu
　　
作者的話：這篇故事在我心目中是一篇很奇怪的同人文，但如果我不把它寫出來的話，它就會一直在我腦海中糾纏著我(淚
　　
警告：大部分的故事劇情不會很好理解，有很多象徵和隱喻的東西，我甚至不確定這是不是一篇青黃－－噢等等，它確實是一篇青黃。
　　
靈感來源：黑子的籃球　By 藤卷忠俊
　　　　　　   小王子　　　By 安托萬‧德聖埃克絮佩里
　　
譯者的話：如同作者所說，一開始大部分的劇情都很難理解，要看到結尾才會知道這篇故事再講些什麼。由於這是譯者第一篇翻譯文，文筆不佳請包含。
　　

 

Herz

 

 

 

 

要修好一顆破碎的心，是很難的一件事。

 

 

 

 

十歲的青峰像找到流星一樣找到他。

 

一切開始於向日葵。當他騎著腳踏車經過一大片向日葵花田時，一些在花叢之間的細小動靜吸引了他的注意力。受到好奇心的驅使，他調整了一下頭頂上的棒球帽，然後穿過向日葵綠色的莖葉和亮黃色的花瓣，接著看見了一個迷路的小男孩。男孩的頭髮和眼睛宛如太陽般閃爍著，淚水垂掛在長長的睫毛上，整張臉都是腫的。他捲縮在地上，而根據他泛紅面頰上的牛奶色淚痕，青峰知道這個男孩才剛哭過一場，而且哭的有些過了。

 

 

 

「你在哭什麼啊？」青峰問道，眉毛挑起。他從來都沒有看過這個男孩，但他胸口砰砰跳的熟悉感卻告訴他或許不是這樣。

 

「我的朋友們剛剛還在跟我玩，」一聲痛苦的吸氣聲，「但是現在他們都不見了。」

 

「你沒有叫過他們嗎？」

 

「我到處都看不到他們。」金黃色的雙眸上浮著黑色的陰霾，「他們一定被怪獸吃掉了，他們都比我脆弱、而怪獸喜歡脆弱的小孩子。它覺得脆弱的小孩很甜美。」

 

眼淚像雨點般從他的雙眸中落下，這很令人難過。男孩不斷的哭泣又哭泣，然而青峰並不知道該怎麼面對淚水，讓人大笑從來都不是他擅長的事。

 

「不要再哭了！只有女生才會哭！」

 

「我、我再也沒有朋朋朋朋友了！嗚哇哇哇！」

 

青峰俯視著男孩，忽然之間對自己混亂的情緒感到吃驚，他抓了抓他的後腦杓。

 

「好了－－好了－－痛痛、痛痛、飛走吧－－」

 

「嗚哇哇哇哇哇！」

 

「不要再哭了！」但男孩並沒有停止哭泣，而這讓青峰感到不知所措，哭泣確實是個奇怪的感覺，「我該怎麼做，你才不會哭？」

 

男孩停止了哭泣。

 

「做我的朋友。」

 

「啊？」

 

「如、如果你給我你的夏天，」他膽怯地抬起頭來，往上看去，濕潤的眼睫毛輕輕抖動著，「我就不哭了。」

 

「好，我會當你的朋友。」青峰將手握拳、抵在他的胸口上，露出笑容，「如果我當你的朋友、你就不哭了，對吧？」

 

怎麼開始的都不重要，但結果他們的相遇化作兩人的友誼，因為他們是小孩子，不像大人。小孩不必去顧慮這個那個然後產生友誼，只要他們能夠一起玩、也享受對方的陪伴就好。

 

青峰抓到了他的新朋友、黃瀨，而他們正一起笑鬧著，像其他普通的小孩一樣。跟他裸露在陽光下的蒼白膚色不同，黃瀨意外的是個很棒的快跑選手。要消失在青峰的視野中不會花他太多時間，一晃眼，那頭閃亮的金黃色頭髮已經哪裡都看不到了。

 

當青峰追上他時、黃瀨正站在小徑上，眼睛直盯著樹底下的一個角落。

 

「你在看什麼啊？」

 

「牠在這裡。」黃瀨的聲音透露了眼前的景象對他的影響有多巨大，斗大的汗水從他的額頭上滑落。

 

「哪裡？」

 

「這裡、在樹底下。」

 

 

他瞇起雙眼。但是樹下除了草地外沒有任何東西讓人感到恐懼。沒有尖銳的牙齒、耳朵和尖角和爪子，更沒有惡夢和野獸去感到害怕，「我沒有看到任何東西。」

 

「噢不、噢不。」黃瀨顫抖著，驚恐交加，「牠看見你了、牠看見我了，牠看到我們了。」

 

「哪裡？」

 

「噢我的天啊、牠在咆哮－－」

 

「啊？」

 

「牠過來了－－」

 

「啊？啊？」

 

「－－快跑！」

 

他們跑了又跑，雖然青峰並不知道為什麼他們要跑。夏天的腳步正緩慢的拖著步伐移動在地平線的尖端上，但黃瀨快速的抓住他的手，像風暴、火箭一般飛快地逃走了，害怕著世界看不到的某樣東西。他握住青峰的手很大力、而且充滿了純粹的迫切。

 

逃離根本不存在的東西令青峰感到無意義又可笑，他使盡全力甩掉黃瀨的手，停了下來，雙腳死死地黏在地上。

 

黃瀨回過頭來、呼吸沉重、金黃色的雙眸倏然睜大。

 

「不要停下來！」

 

「總之、到底是為什麼我們要跑啊？」麥色皮膚的男孩突然之間變得固執起來，感到相當生氣，雙手交叉環胸，「這裡沒有任何東西會讓人感到害怕！」

 

「你還停在那裡做什麼？牠正在接近我們！」

 

「我什麼都沒看見！」他怒吼。黃瀨很奇怪、也許他被太陽曬昏頭了，「我什麼都沒看見所以停止這個遊－－」

 

「－－小心！」

 

當他身後的某個東西將他的心挖出時，聲音一瞬間熄滅了，然後他的心在一個疼痛的拍打中碎裂了。

 

 

 

一滴滴冰涼的淚水落在青峰的臉頰上，然後他清醒了，頭枕在黃瀨的大腿上。他第一眼看到的是黃瀨睜大的、檸檬顏色的雙眸，盈滿了淚水，那雙眼睛就像彈珠汽水中的彈珠一般漂亮。在陽光底下，那雙眼眸閃爍著美麗的、不同深淺的金色。

 

「你醒來了！」黃瀨的聲音混雜著哽咽和笑聲，「我好擔心你。」

 

「我昏倒了嗎？」他嘗試著站起、但卻感受到從胸口的大洞中傳來的、被刺穿般的痛楚。

 

那尖銳的疼痛令青峰跪坐在地、臉因為痛苦而扭曲，雙手握拳撐在地上。視線模糊之中，他向下看，然後瞧見胸口那空盪的洞中的肋骨，他沒有心了。

 

這項認知使他感到恐懼。

 

「就算你看不見一樣東西。」黃瀨也對眼前突兀的景象退縮了，「也並不代表它不存在。」

 

那個－－那個怪獸粉碎了他的心。

 

他甚至不知道那是不是一個怪獸。牠可以是一個野獸、或是一個鬼，它可以是任何東西－－一個可怕到僅僅用一個拍打就能粉碎他的心的東西。

 

黃瀨跪坐在他旁邊，不自在地拿出他的心的殘渣，然而那些碎片已經被外面的空氣污染了。現在那些碎片、比起有機物更像石頭，也失去了它原本美麗的、常春籐葉片的形狀。青峰拿起一塊他的心的碎片，想著它現在沒有比一個小石頭更特別了。當一顆心沒辦法再活動時、它就失去了意義。當一件東西存在的理由不再存在時，它就失去了它的價值。

 

 

 

這甚至可以修嗎？

 

「我們該怎麼辦？」黃瀨問道，雙手仍然溫柔地、小心翼翼地捧著那些碎片，宛如那些殘餘物會滑出他的手掌一般，「沒有一顆心的話、你是沒辦法活下去的。」

 

青峰抓了抓頭，「去找一瓶膠水黏好它吧。」

 

 

他們沿路走著，直到他們找到一間老舊的、無人的商店。那是一間販賣日式點心和日本傳統玩具的便利商店。這家店在夏天的蔚藍和燦金的風景中彷彿一點汙漬。生鏽的風鈴響了一聲，他們走進商店中，死寂的安靜透露了這裡是多麼不起眼的空盪。

 

黃瀨閃閃發光的雙眸在商店中左看右看，彷彿這是件他人生中最色彩繽紛的事。

 

「我從來都沒有來過糖果店！」在他朝所有的商品掃蕩之前、黃瀨開心地喊道，完全忘了他們來這裡的目的。青峰朝他的朋友嘆了一口氣，接著開始尋找膠水去修他的心。

 

他在抽屜中找到了一瓶黃色的膠水，旁邊還放置著剪刀、美工刀和針線。將所有的心的碎片－－或許他該說石頭－－放置在木製地板上，他開始將碎片黏貼在一起。但這就像拼圖一樣困難－－而且他強烈地鄙視拼圖。他無法從、將碎了太過的東西拼湊回來的過程中，找到一絲一毫的樂趣。

 

當黃瀨拿著紅色的棒棒糖回來時，青峰正在放棄的邊緣，惱怒地用手抓著頭髮。

「要修好一顆破碎的心是沒有用的。」黃瀨無奈地說道。

 

 

十分鐘過後，青峰滿腔挫敗地將所有心的碎片扔進垃圾桶當中，跟黃瀨一起走出了商店。

 

「沒有心是什麼樣的感覺？」黃瀨問道。

 

「很奇怪。」青峰打了個哈欠，戳了戳他胸口的洞，空虛的感覺令他不安，「我感到有些孤單，雖然我根本不該感受到任何東西。」

 

「真的超奇怪。」

 

「確實。」

 

他們點點頭表示同意。失去一件一直陪伴你的東西永遠會讓你感到不舒服、像失去一個最好的朋友、或是牆上的陰影。你永遠都會感到空虛。

 

「沒有心一定很難生活。」

 

「你有失去過你的心嗎？」

 

「有過，但不是失去心、」聳聳肩，「是一件在我頭腦中的東西。」

 

「你的腦袋？」

 

「嗯嗯嗯，像是那樣的東西。」

 

「沒有腦袋是什麼樣的感覺？」

 

「糟糕透了。」

 

「但我朋友中的其中一個失去了他的整個身體。」

 

青峰挑眉，「我甚至無法想像失去身體是什麼樣的感覺。」

 

「他永遠都沒有清醒過來，所以他沒辦法告訴我那是什麼感覺。」黃瀨聳肩。

 

他們的交談停止了，直到他們經過一棵被地藏王菩薩像環繞著的老松樹。幾顆松果落在地上，青峰踢了其中幾顆，直到其中一個擊中地藏王菩薩像的額頭。黃瀨興致盎然地看著這些雕像，接著視線轉向地上的松果。

 

「它可以像你的心一樣運作嗎？」他撿了一個起來，那一顆的形狀仍舊完好。

 

「我不知道。」

 

「來試試吧！因為我們不知道。」

 

他們將松果放在肋骨上。

 

「小青峰、感覺怎麼樣？」

 

「癢癢的。」他抓抓他的胸口，那顆松果畢竟是從地上撿來的－－可能有些髒，「但我想我可以忍受？」

 

松果在他的胸口中碎裂了。

 

 

「它碎了。」他們異口同聲地道，驚訝多於感到害怕或噁心。

 

「再試一次？」

 

黃瀨撿起了另外一顆松果。

 

它碎了。

 

又一次。

 

它碎了。

 

嘗試了第六次之後，松果沒有再碎了，但也沒有跳動。它除了是一件裝飾物外，什麼都不是。黃瀨想要再試另外一個，但青峰說他已經受夠了松果和心碎。

 

在他們離開之前，黃瀨看了最後一眼在他身後的地藏王菩薩像。他對它們微笑，而它們也對他溫暖的笑了，鼓勵他繼續前進。

 

「嘿，我們走的這麼悠閒，不是很危險嗎？」

 

「嗯？」黃瀨轉過頭來，一個問號從他的頭頂上冒出。

 

「你說的那個怪獸，」青峰一邊解釋一邊抓抓他的鼻子，眼神游離，去承認他相信他根本看不見東西令他感到不自在，但很明顯的牠是存在的、而他的心也確實碎了，「難道牠不會再追趕我們了嗎？」

 

「不用擔心，」他微笑，「我想粉碎你的心對牠而言已經足夠了。」

 

「那為什麼牠要粉碎我的心？」

 

「為什麼你要問我？問你自己的心－－那是它的錯。」

 

 

 

他們找到一棟白色的、毫無裝飾的建築物，那甚至有種可怕的醫院的模樣，但實際上那是一座巨大的圖書館。門並沒有鎖，所以他們可以任意進出。

 

在一樓很快的小探險後的青峰，發現除了書和灰塵之外，沒有任何其他有趣的東西，於是他走向黃瀨，然後發現男孩正在地上摺紙。一本厚重的書翻開在地上，中間的一頁被撕了下來，正是黃瀨正在摺紙鶴的那張紙。

 

「你在做什麼？」

 

「一個願望。」他毫不猶豫地回答，雙手將紙化成一隻紙鶴。

 

「那是鶴。」青峰指出事實，「不是願望。」

 

「那是個願望，你看、難道不是嗎，小青峰？」他悶悶地將紙鶴放在他的大腿上，「嘛，精確點說的話，我需要再做九百九十九隻去實現願望，但願望的一小部分還是願望。」

 

 

 

「一千隻紙鶴？」儘管他知道嘲笑很沒禮貌，但青峰還是無法控制地哼了一聲，「但一千隻紙鶴要怎麼實現一個願望？」

 

「別笑！」紅暈浮上他的雙頰，「我媽媽說會實現的，而且她一直都是對的。」

 

「大人喜歡告訴我們不合理的事情，而你已經夠大去知道這件事了。」

 

黃瀨無視了他。

 

青峰看見那本書是本有人腦印在封面上的醫學書籍。他不知道為什麼黃瀨在千本書中選擇了這本書。

 

 

 

看著黃瀨做紙鶴一段時間後，青峰說道：「你做的很快。」

 

「我可是做紙鶴的專家！」紙鶴已經堆起一小堆了，「我從小時候開始就一直在做千紙鶴。」

 

「那從你小時候開始，你的願望有被實現過嗎？」

 

他永遠沒有回答這個問題。

 

 

黃瀨試圖教導青峰要如何去製作、和欣賞紙鶴的美，但青峰拒絕了，理所當然的。但因為圖書館沒有任何有意思的東西、而黃瀨像女孩子一樣的抱怨（以青峰真的認為黃瀨是個女孩的角度來看），他決定順從黃瀨好讓他閉嘴。

 

第一次的嘗試，青峰把紙撕碎了。

 

第三次的嘗試，右邊的翅膀比左邊的翅膀還小。

 

而黃瀨做紙鶴的樣子看起來是那麼的簡單。

 

第十次的嘗試過後，他做出了他最好的一件，非常的醜而且跟黃瀨的比起來連好都稱不上，但至少翅膀的角度是對的。將紙鶴丟棄在冷冰冰的地板上，他決定他這輩子已經受夠了摺紙。他躺在地板上小睡一會兒，然後伴隨著一聲巨大的嘶聲，他的心破裂了。

 

「噢，」青峰已經習慣了心碎，「它碎了。」

 

他將腐朽的松果扔掉，接著松果四散在地板上。

 

「你的心又碎了？」

 

「嗯哼，這裡有什麼我們可以用的東西嗎？」

 

黃瀨放了一隻紙鶴在他的胸口中，像松果一樣，它沒有碎掉也沒有跳動，但這也沒有出乎意料之外，「許個願吧！」他咯咯笑著。

 

「我希望可以有個新的－－」

 

「不、不要說出來！」

 

「但你說許個願望！」青峰抗議。

 

「一個願望是很私人的。」他解釋，「說出你的願望就像透露一個秘密，所以不要跟任何人分享願望。」

 

 

 

當第五十六個紙鶴做好時，他們的肚子同時叫了。

 

.......

 

「我餓了。」

 

「我也是。」

 

但除了書之外這間房間什麼都沒有，所以青峰說他們必須出去找食物。黃瀨不贊同離開圖書館、丟下他心愛的紙鶴，但他決定跟著青峰。

 

圖書館的不遠處有一間小房子，跟之前的糖果屋一樣小、一樣陰暗。它就跟這個世界一樣空盪。無視了所有的禮節，兩個男孩直接闖入了房子中。

 

「我回來了！」黃瀨高興的說道，儘管他沒期待過任何回應。話語回響在白色的塑膠牆壁上，點亮了整間房子。

 

「這裡是你家嗎？」

 

「不是。」

 

 

他們在廚房的冰箱中找到一些食物，大部分是蔬菜和水果。他們吃了幾乎所有的水果，故意無視了蔬菜類的。

 

青峰咬了一口他的香蕉，接著他的心碎了。

 

「又來了？」

 

他點點頭，一手拿出胸口中的紙鶴。紙鶴的兩邊的翅膀都撕裂開來了，頭也彎曲成一個奇怪的角度。黃瀨探頭看了看冰箱內，找尋另一個替代品。

 

他拿出一個紅蘿蔔，但青峰堅決地搖頭，雙眼憎惡地看著那橘色的長條物體，「我恨紅蘿蔔。」

 

「那萵苣呢？」

 

「那太大了！」

 

「洋蔥？」

 

「很臭。」

 

「辣椒？」

 

「你確定要把那個東西放進我的胸口？」

 

「那、番茄？」

 

番茄在他的胸口中變成黏稠的果肉和果汁，而這些堵在他胸口中的髒亂東西需要花十五分鐘去清理。

 

「那這個呢？」

 

黃瀨遞給他一顆蘋果。很小、但顏色鮮紅且形狀完美，果皮光滑且在燈光下閃爍著金色的光暈。金色頭髮的男孩輕柔地將蘋果放進他的胸膛，然後他們對眼前改善的情況感到驚愕。

 

蘋果正輕輕地靠著他的肋骨跳動著。

 

「這運作的很好。」青峰覺得相當神奇，傾聽著微弱的心跳聲，感覺自己有更多活著的感受。

 

「多半是因為它是顆蘋果。」黃瀨微笑，「一天一顆蘋果，使醫生遠離我。」

 

 

他們在房子附近找到一片小雛菊花田，沒多久，青峰便撲向用雛菊花織成的床鋪上去小睡一會兒。他甚至不知道為什麼他會那麼累。白雲緩緩地漂浮在天空中，有時替世界遮擋了夏天熾熱的陽光。如果他們很幸運的話，一陣風會吹拂在在他們的皮膚上，勉強地驅散高溫。

 

二十分鐘的小睡後，青峰醒了。當他移動他的身體時，他感到胸口有些痛，但那是可以忍受的。所有的事情都跟剛才一樣──除了黃瀨坐在他身旁，戴著他的棒球帽之外。他一定趁青峰睡著時把帽子偷走了。

 

「為什麼你戴著我的帽子？」

 

「當你在睡覺的時候，那個怪獸把我的頭髮吃掉了。」深深的嘆息一聲，他玩弄著自己黃色的衣服下擺，動作不太自在，「我正在逐漸變醜。」

 

棒球帽下、他的朋友的頭頂是光禿的這個想像，引起了青峰惡作劇的興趣，「讓我看。」

 

「不要。」

 

「讓我看！」

 

「不要！」

 

他們扭打在地上，一個嘗試去摘下對方的帽子、而另一個掙扎著去保持戴著帽子的樣子。這是個激烈的爭吵，包含著血和眼淚和男人的驕傲──一大塊驕傲，但當青峰扯開棒球帽並宣布他的勝利時，他忽然後悔了這麼做。

 

黃瀨的頭頂是灰白的、而且沒有任何毛髮，是的，少了他那頭金盞草色的頭髮，他確實看起來很好笑。但黃瀨看著他的眼神是那麼的受傷，青峰一時間覺得自己像個混帳。他做的太過了。

 

「我很抱歉。」青峰用他白色的上衣將黃瀨的眼淚拭去，又將棒球帽戴在黃瀨的頭上，「我很抱歉。拜託不要哭了。」

 

他沒有停。

 

「那沒有那麼糟。」

 

「說謊。」

 

「不、拜託不要哭了…..那確實看起來很奇怪，是的，但其他人會習慣的，而且它還會在長。我很確定它還會在長的。」

 

「但那個怪獸也把我朋友的頭髮吃掉了。」他一邊啜泣著一邊將頭上的棒球帽戴的緊緊的，像跟生命一樣重要一般，「而且直到他死他的頭髮都沒有長回來。」

 

嘆了口氣，他環視著四周，然後有了個想法。青峰摘了些小雛菊，然後將它們放在黃瀨的頭上，花朵用漂亮的黃色妝點了他原本灰白色的頭頂。

 

「看吧、」青峰笑了，「它長回來了，而且很漂亮。」

他們走回向日葵花田去牽青峰的腳踏車。但當他們到達時，向日葵花田不再是充滿生命力的鮮黃和嫩綠色、反而是一大片象徵枯萎的棕和黑。

 

「發生什麼事了？」青峰抓了抓頭髮，打了個噴嚏，「怎麼突然變冷了？」

 

「夏天死了。」黃瀨回答，「看。」

 

男孩們看見太陽沉落到地平線下，拖曳著整個天空和世界進入黑暗。

 

 

那天下午，夏天死去了。向日葵死去了。蟬死去了。蔚藍的天空死去了。這個空盪的世界就像在死去一般──所有的東西都是血紅色的。從鎮上、到他們腳下的草地、到黃瀨金黃色的雙眸和青峰深色的皮膚──都是。

 

就連他們的沉默也是赤紅色的。

 

他們在枯萎的向日葵花田中一起看著夕陽。並著肩、肩膀觸碰著對方，雙手輕輕握拳。

 

無論是夕陽、當下的片刻、枯萎的向日葵、在他胸口中跳動的蘋果都很漂亮。所有的事物看起來都很漂亮當它們就要完全消失時，一直以來都是。這個世界是這麼的美麗，而他們也對這段死寂的時光感到滿足──在輕柔的言語擴散開來之前。

 

「小青峰，你有讀過《小王子》嗎？」

 

青峰聳肩，「我對於任何需要很多專注力的東西都過敏，像是摺紙鶴或是書籍。」

 

「但你必須看書才能做一個好人！」他說道，「這是媽媽跟我說的！」

 

當青峰興趣缺缺地將小指塞入自己的耳朵時，黃瀨閉嘴了。

 

「所以說、那本《小王子》到底在講什麼？」

 

「在那本我媽媽給我買的書當中，有一個角色的名字叫做小王子。」

 

「嗯哼。」

 

「小王子說當人們感到很悲傷、很難過的時候，他們最喜歡看夕陽了。」

 

「我們也很悲傷嗎？」

 

……

 

「為什麼這麼說？」

 

 

夏天死去後，藍色的月亮在天空中升起，溫柔的在世界上塗抹著各種不同深淺的藍色。如果他們閉上眼睛，他們可以聽見橫跨過天空上的星星冒出的聲響、或是聽見環繞著母星地球的星座所發出的、震撼人心的聲音。

 

當黃瀨說出這些細小的話語時，是在一個夏天死去後的夜晚：

 

「掰掰。」

 

 

青峰轉過頭。

 

「為什麼？」

 

「我必須走了。」

 

「為什麼？你要回家嗎？」

 

「你需要回家。」黃瀨堅定地說道，「然後我們不會再見面了。」

 

「為什麼？」

 

黃瀨用一抹微笑去逃避這個問題。

 

這是一個讓青峰想要拭去那雙金黃色雙眸中盈滿的淚水的悲傷表情，說男孩子是不會哭的，但就像他們第一次見面時一樣，他不知道該怎麼安撫人。當面臨感情上的問題時，青峰一直都是個大笨蛋，而從他們認識到現在、黃瀨一直都很感性。

 

他胸口中的蘋果裂成兩半、掉落在地上。

 

「你的心又破碎了！」黃瀨嘻笑道。

 

青藍色頭髮的男孩並不知道笑聲也可以這麼悲傷。這是這麼的不對勁、而他也痛恨那個笑聲。他痛恨黃瀨可以這麼輕易地假裝一個微笑。他痛恨黃瀨是多麼的愛哭。他痛恨黃瀨因為他笑和哭。

 

「我們明天會再見面的、或是隔天、或是某一天，我們會再見面的。」

 

「我沒辦法。」黃瀨堅決地搖了搖頭，然後青峰意識到了那是他最後的道別。沒有任何再見面的可能，「明天我沒辦法在這裡、或是隔天、或是某一天。」

 

「但是我說過了我會當你的朋友。」冰冷的空氣幾乎無法使他呼吸、也刺傷了他的肺，「我還沒教你怎麼打籃球。還有蟬、你說你想跟我一起抓蟬的，還有龍蝦。還有所有的事情。不准走。」

 

「我們沒辦法做這些事了。」他再次搖頭，強調這是無法逃避的，「因為我的時間已經結束了。」

 

世界爆炸成虛無。

 

強烈的光芒使青峰瞇起了眼，他環顧著四周，除了他跟黃瀨的身影之外，其他的任何東西都不存在了。感到疑惑，他看向同時間又哭又笑的黃瀨。只見黃瀨的手將棒球帽摘下，金黃色的頭髮又再次長回他的頭上、像盛開的花朵一般，小雛菊聖潔地落在他的四周。他就像今天早上青峰發現的他一樣美麗和耀眼。不多、不少。就只是完美。

 

 

他們身邊炸開的白色光芒模糊了黃瀨的身影，而青峰恐懼著黃瀨會被抹去。

 

「別走。」焦急地、麥色的雙手伸出想握住白皙的雙手，這道別的一瞬間感覺是這麼的沉重、使他的胸口疼痛，就算他應該要什麼都感覺不到。

 

黃瀨是支撐他走過不斷的心碎的人。他不想要失去他就像失去他的心一樣──一天內失去兩樣東西太多了。「這樣很不安全──那個怪獸可能還在附近。他可以把我們吃掉就像吃掉你的朋友們。我們必須一起行動。」

 

「牠只會吃掉我，而這只是時間上的問題而已。」他搖了搖頭，而青峰從來都沒有感到這麼挫敗過，「而且，我的朋友們說不定正在等我呢。」

 

「我不在乎、不許離開我。」

 

黃瀨起初還想再爭執，但他已經無法再說什麼了，所以他輕柔地吻了青峰的額頭，表達他的歉意。

 

「如果你想念我的話、」在他被自己的眼淚哽咽之前，他笑著說道，「我可能比你想像中的還要接近你。」

 

 

青峰將會忘記所有的細節，但他所看見的最後一件事是他的朋友逐漸被白光吞噬、被他永遠都無法看見的隱形的威脅、然後那個怪獸沒有留下任何東西除了黃瀨的心。那是鮮紅色的、跳動著的、而且活著。

 

它曾經在那裡。

 

十五歲的青峰在他的手術過後醒來了。

 

 

再他清醒過後的一個禮拜，桃井五月來到醫院探視他，手上捧著黃色的小雛菊。

 

桃井五月是在將花朵放入青藍色的花瓶時、注意到異樣的。

 

「阿大、你什麼時候會摺紙鶴了？」

 

青峰在桃井五月發問的同時停止摺起他的藥單，他挑眉、盯著她看，接著低頭看見一隻紙鶴正在他的雙手上。他們都知道他從來都不擅長摺紙，所以現在在他手中的紙鶴確實令人感到困惑。

 

他倒抽一口氣，「什麼時候開始我會摺紙鶴的？」

 

 

 

他的醫生是個善良的中年男人，臉上帶著有濃密鬍鬚的笑容。紅色的鼻子、胖胖的身軀、看起來比較像在跳華爾茲的走路方式以及嘴裡輕哼的聖誕頌歌，令青峰有種他的醫生就是聖誕老人假扮的錯覺。

 

「你感覺怎麼樣？」

 

青峰給了個嗯當作回應，手指仍然折著新的紙鶴。桃井跟他已經數不清他到底做了幾個了，但他還是繼續做，現在比較像是個習慣多於打發時間的消遣。

 

「噢！紙鶴！」醫生對他眨了眨眼，「我可以加入你嗎？」

 

「嗯。」青峰給他一張紙，挑眉。當老醫生坐到他的病床上時，床鋪嚴重搖晃了。

 

「這讓我想起了住在這裡的一個病患。」他說，粗胖的手指撫摸著紙張，在這張紙光滑的表面上有許多回憶。一個又一個、悲傷的、快樂的、又苦又甜的，那個他想忘記的和其他那些他想珍視的，一直到現在。「他的年紀跟你差不多，一個善良的、美好的人，擁有最燦爛的笑容。他唯一有缺陷的地方是他頭腦中的異常。」

 

青峰想要去問他的頭腦發生了什麼事，但去跟一個懷念過去的老人相處是個大麻煩，所以他將問題吞回肚子中。

 

「他也喜歡做紙鶴，甚至比你更喜歡。他不停的做著千百個紙鶴直到護士長因為這件事而罵他為止。」

 

他笑了，在這些回憶中找到一些笑點。

 

「但至少，做紙鶴是個讓他保持良好狀況的方法，尤其是在那個時候。」

 

「那個時候？」

 

他們看著對方，接著悲傷的情緒覆蓋了中年人的聖誕笑容，他看起來比剛才都還要累。回憶應該是要那麼痛苦的嗎？「曾經有那麼一段時間，」中年人說，「當孩子們都在死亡而成年人什麼都沒辦法做。他是最後剩下來的一個。他是最強壯的，而看著他一個人孤獨的長大很令人難過，因為他所有的朋友都在他之前去世了。」

 

「他們被一個怪獸吃掉了嗎？」青峰用嘲諷的語氣問道。

 

「大概吧、當時間到時，他們沒有一個可以與牠爭鬥。」

 

對摺。對摺。翻過紙張然後將它撐開直到它的形狀化為一隻鳥，直到它聞起來像回憶和棕褐色的人像。

 

「他一直都吝嗇於分享他的願望，從來都沒有跟任何人說過他的願望是什麼。」

 

「一個願望是很私人的。」他無意識開口說道。這句話由他說出感覺很奇怪、宛如他們並不完全屬於青峰，「說出一個願望就像透露一個秘密。這很令人丟臉。」

 

中年人在大笑之前驚愕地眨了眨眼，也許那笑聲有點太大聲了，那笑聲令青峰感到煩躁的程度。

 

「因、因為你說話語氣完全跟他一樣！」將淚水抹去──從他心中的笑聲和悲傷中湧上的淚水──這很好笑、一件事情居然可以令人同時間感到開心和難過，「這很有趣……去知道涼太就是那個一個星期之前把心臟捐贈給你的人──」

 

 

 

 

全文完

作者後記

我的父親也即將做移植手術，雖然並不是一個心臟移植手術，但這讓我想知道在自己的身體中有別人的一部分是什麼樣的感覺。

小王子是我最愛的一本書，哈哈。

譯者後記

前兩個禮拜(大概)剛翻譯完這篇文章，因為懶惰今天才放上來。

標題Herz在德文中有心臟的意思，我覺我就像作者一樣，被這篇故事糾纏了、我著了魔地翻譯這篇小說，在沒有完全停止翻譯之前他不斷地糾纏著我。
深深地愛上了這篇故事。